LES AGRADECEMOS A LAS JÓVENES
IDENTIFICADAS COMO "J. S.", "M. A." Y "JUANA PÉREZ"
POR ESTAR PRESENTES EN ESTE LARGOMETRAJE,
ASÍ COMO TAMBIÉN A LOS PADRES.
"J. S.", "M. A." Y LAS JÓVENES IDENTIFICADAS COMO "JUANA PÉREZ"
HAN DECIDIDO CONTARNOS SUS EXPERIENCIAS
PERO SIN DEVELAR SU VERDADERA IDENTIDAD.
LOS NIÑOS QUE CORREN EN LA PLAYA, JUEGAN EN LA NIEVE
Y BAILAN AQUÍ NO FUERON VÍCTIMAS DE TRÁFICO.
AGRADECEMOS A ESTOS NIÑOS Y A SUS PADRES
POR PARTICIPAR SOLIDARIAMENTE CON TODAS LAS JUANAS PÉREZ.
FILMACIONES DOMÉSTICAS DE "J. S.".
La dejé en la escuela esa mañana como siempre,
y esperaba recogerla a las 5:30 de la clase de gimnasia.
MADRE DE "J. S.".
Se escapó de casa con las amigas
para ir a una fiesta antes de comenzar las clases.
Terminaron en un restaurante...
MADRE DE "M. A.".
cerca de donde vivía.
Esa tarde,
cerca de las cuatro, recibo una llamada de una de sus amigas
y me dijo que tenía una nota para mí
en la que decía que nos amaba
y que tenía que irse y encontrarse a sí misma.
Una regresó a la casa,
la otra jovencita entró a un auto con varios hombres
y M. A. no quería entrar en ese auto.
FOTO DE "M. A."
Y allí una mujer se acercó a ella,
le dijo que la ayudaría a regresar a casa.
Y lo que hizo fue...
arrastrarla al infierno.
La hija de Kubiiki, "M. A.", de 13 años,
y la hija de Nacole, "J. S.", de 15,
están entre los 1,6 millones de los niños estadounidenses que escapan de casa.
A horas de desaparecer de vista,
miles serán víctimas del tráfico sexual,
el término académico para la violación en serie.
Esta es la historia de esas chicas y de los padres,
y su lucha contra un sistema político y legal
que defiende un sitio web que hace millones de dólares al año.
Un sitio web de compraventa de niños
al alcance de un clic.
DOCE DE AGOSTO DE 2009 SAN LUIS, MISURI
SAN LUIS
KUBIIKI PRIDE EMPIEZA A BUSCAR DESENFRENADAMENTE A SU HIJA EN INTERNET
LA BÚSQUEDA LA LLEVA A LA SECCIÓN DE ACOMPAÑANTES DE BACKPAGE.COM
Era el tercer enlace desde arriba.
Tenía estrellas y corazones
y decía "joven y nueva".
Pero esas estrellas y corazones me llamaron la atención.
Entonces, hice clic y...
había fotos de mi hija.
M. A. LLEVA 270 DÍAS EXTRAVIADA
Yo misma llamé y ordené los servicios.
"M. A." HIJA DE KUBIIKI
La recuperamos, pero era adicta a las drogas.
Habían abusado mucho de ella.
Se escapó dos veces más.
Le pregunté por qué se escapaba
y me dijo: "Mamá, tengo que conseguir unas píldoras".
Le pregunté qué píldoras.
Y ahí fue cuando me enteré de las otras cosas que...
Ya sabes, que había...
Todo es una sorpresa.
Quemaron y apuñalaron a mi hija,
le rasuraron la cabeza
y la golpearon.
La traficante fue juzgada. Recibió una sentencia de cinco años.
A ella también la declararon responsable del delito.
Luego de que le conté todo el dolor y el sufrimiento que viví
y que quería vengarme, ella también quiso vengarse.
La compañía que era parte
de la publicación de venta de mi hija de 13 años
se libró de todo cargo.
Backpage.com.
BACKPAGE ES EL SITIO WEB DE CLASIFICADOS MÁS GRANDE DE EE. UU. DESPUÉS DE CRAIGLIST
Lo utilizábamos para comprar y vender muebles, televisores, videojuegos.
No sabía que también había humanos a la venta.
BACKPAGE TIENE CERCA DEL 80 % DEL MERCADO
DE LOS AVISOS DE OFERTA DE SEXO EN LÍNEA
Kubiiki llamó a Backpage.com.
Los llamó en repetidas ocasiones
para pedirles que quitaran las fotos de su hija de 13 años,
las cuales siguen en línea.
Se negaron.
Esto la lleva a Kubiiki a una disputa con jueces federales,
grupos de interés especial y dinero de empresas privadas,
todos arraigados a una ley que se interpreta
para defender muchas cosas de Internet,
incluidas la compra y la venta de menores.
Ya que las fotos de su hija siguen en línea,
Kubiiki apunta directamente a Backpage.com.
QUINCE DE MARZO DE 2010 SAN LUIS
Estudio Pedroli and Gauthier, ¿en qué puedo ayudarle?
Creo que fuimos los primeros en demandar a Backpage...
ABOGADO DE "M. A."
por un menor víctima del tráfico.
Pensaba que todos los que fueron parte
del daño causado a mi hija tenían que pagar las consecuencias.
Y eso significaba todos.
KUBIIKI Y SU HIJA DEMANDAN A BACKPAGE Y A SU MATRIZ:
M. A. VERSUS VILLAGE VOICE MEDIA HOLDINGS Y BACKPAGE.COM
Encontramos fotos pornográficas de actos sexuales...
IMÁGENES DE BACKPAGE RECOLECTADAS POR ROBERT PEDROLI JR.
y estaban abiertas al público y eran obvias.
No era necesario mucho sentido común
para entender lo que sucedía en realidad.
EL CENTRO NACIONAL PARA NIÑOS DESAPARECIDOS Y EXPLOTADOS (NCMEC)
RECIBE CERCA DE 10 000 DENUNCIAS DE TRÁFICO SEXUAL DE NIÑOS POR AÑO
Ese número es nada más la punta del iceberg.
JEFA DEL DEPTO. LEGAL
Es un delito que afecta a los niños
de todo vecindario, toda ciudad y todo estado del país.
ANALISTA DE DATOS DE TRÁFICO, DELIVERFUND
Era como cualquiera que se entera por primera vez.
No se puede creer.
FUNDADOR, DELIVERFUND
"Es imposible que esto sea verdad
porque estamos en Estados Unidos...".
DIRECTOR EJECUTIVO, COVENANT HOUSE - FILADELFIA
Es un negocio que hace muchísimo dinero, aunque suene horrible.
Así es la economía:
si eres narcotraficante, la droga se vende una vez.
El traficante de personas
prostituye al niño una y otra y otra vez.
DIRECTORA EJECUTIVA
La información del tráfico es difícil.
Y hay cifras por todos lados.
Creemos que las cifran llegan a los 100 000.
Entre doce y quince por ciento de los niños que ayudamos
fueron víctimas del tráfico humano.
Existen estimativos de que 1,6 millones de niños sin techo
quedan en la calle en cualquier momento.
Se podría hablar de 100 000, 150 000 niños
que son víctimas del tráfico humano.
Nuestros niños son invisibles. La cifra podría ser más grande.
Estos niños, que se los veía en las esquinas,
ahora se los vende en Internet de manera rápida, eficiente y anónima.
Independientemente del lugar y la interpretación...
PROFESORA, UNIVERSIDAD DE DERECHO SUFFOLK
las cifras son inmensas
y la demanda es inmensa.
La mayoría de los niños víctimas del tráfico en línea
fueron vendidos en Backpage.
VEINTICUATRO DE JULIO DE 2010 SEATTLE
Al otro lado del país en Seattle, en el mismo momento,
Nacole busca desesperadamente a su hija, J. S.
de 15 años de edad.
A los 45 días de búsqueda, recibo una llamada de ella.
FOTOS DE "J. S."
Era mi cumpleaños.
Llamó para decirme que me amaba.
Es algo borroso. Estaba...
PADRE DE "J. S."
conmocionado.
No podía creer lo que sucedía.
Mi primer instinto paterno fue salir a buscarla.
Te sientes descontrolado,
desesperado.
Salía a buscarla todos los días.
Sentía cada vez más odio.
No podía dejar de pensar en las cintas...
No podía dejar de pensar en lo que tal vez le estaba sucediendo.
Tenía mucho miedo por ella y había tomado la decisión de encontrarla.
Nos dijo que la estaban lastimando,
que no era una buena hija,
que no era una buena persona
y que no la íbamos a querer.
No sabíamos si estaba viva o muerta.
No sabíamos qué le había sucedido.
Fui a todos los malos vecindarios y fui a moteles.
Recorrí todos los lugares donde creí que podían tenerla.
Fue muy difícil.
Recuerdo que un detective llamó luego de los 45 días
y nos pidió registros dentales
y nosotros supusimos
que intentaban identificar el cadáver.
Con cada día que pasaba, sentía más odio.
Entonces, fui a una licorería, tomé una botella
y comencé a beber.
Y así lo afronté.
Ella comenzó a hacer campañas por la causa
y empezó a rezar.
Yo sentía odio.
Solamente quería lastimar a un proxeneta.
Quería vengarme.
DIECINUEVE DE SEPTIEMBRE DE 2010 SAN LUIS
En septiembre de 2010, varios meses luego de presentar la demanda,
el abogado de Kubiiki, Robert Pedroli,
recibe una llamada de Village Voice Media,
la matriz de Backpage.
Se contactaron conmigo para investigarme
y para contarme lo maravillosos que eran
y que los fundadores eran unos tipos geniales de Greenwich Village
y me preguntaron qué sabía al respecto.
La conversación llega a la pregunta "¿qué buscan?
¿Buscan un acuerdo informal?
Podríamos llegar a un acuerdo informal
para ayudar a la niña".
Le dije: "Dudo que eso funcione".
No se trataba del dinero, se trataba de la indignación.
En esa época, lanzaron un comunicado de prensa
y dijeron que buscábamos dinero.
No buscábamos eso.
Buscábamos que dejaran de hacer lo que hacían
y que recibieran una sentencia.
VEINTISÉIS DE SEPTIEMBRE DE 2010 SEATTLE
LA HIJA DE NACOLE, "J. S.", LLEVA DESAPARECIDA 108 DÍAS
PÁGINA BACKPAGE REAL DE "J. S."
UN POLICÍA DETECTIVE VE UNA FOTO DE J. S. EN BACKPAGE.COM
INICIA UNA OPERACIÓN ENCUBIERTA
No la reconocía.
Ella tenía un hermoso pelo largo y castaño
y en ese momento lo tenía muy corto, rizado y colorado.
Tenía puesta ropa diferente.
Mientras volvíamos a casa, nos dijo que la habían violado y vendido.
Mírenme. Soy una niña.
Su desaparición era igual de traumatizante...
Era adicta a la azúcar. He sido feliz.
que escuchar esas palabras
de la boca de tu hija de 15 años.
Fue devastador.
Tardé mucho tiempo en darme cuenta...
"J. S." HIJA DE NACOLE Y TOM
de que no era mi culpa lo que me había sucedido.
No creo que todos vivan
pensando en el tráfico sexual de menores en Estados Unidos.
Sé que a mí no me pasaba, hasta que le sucedió a mi familia.
Siempre creía que era algo que sucedía en el extranjero,
que lo escuchas en las noticias.
Pero descubrir que sucedió en mi propio patio
y que le puede suceder a la familia más normal
y al niño más normal,
y lo rápido que sucede
me hizo decidir empezar a dar batalla
y a intentar cerrar Backpage.com.
NACOLE COMIENZA A LLAMAR A SENADORES ACERCA DE LOS NIÑOS EN BACKPAGE
Tengo una misión.
El sitio de acompañantes más popular de Internet se llama Backpage.com,
y en estas semanas informamos sobre la presión que crece
de los oficiales de la ley y los grupos en contra del tráfico sexual
para que Backpage cierre la sección de servicios para adultos,
en la cual, según las autoridades, se prostituye a niñas menores de edad.
OCTUBRE DE 2012 WASHINGTON D. C.
En octubre de 2010, Craiglist cierra la sección de adultos
y la cantidad de ofertas de sexo en Backpage se fue por las nubes.
Backpage se ofreció a reunirse
con el Centro Nacional para Niños Desaparecidos y Explotados, o NCMEC,
para discutir el problema del tráfico sexual de menores.
CENTRO NACIONAL PARA NIÑOS DESAPARECIDOS Y EXPLOTADOS
Hubo un lapso de años
donde los representantes de NCMEC y los representantes de Backpage
se reunían bastante seguido.
DIRECTOR EJECUTIVO
Queríamos sugerir maneras para que mejoraran el sitio
y tratar de terminar con el tráfico.
Backpage siempre nos preguntaba qué más podían hacer,
siempre presente de las discusiones para explorar esas opciones con nosotros.
Una de las soluciones de Backpage era contratar moderadores.
Su plan era investigar todo aviso de oferta sexual, todo aviso para adultos,
para detectar posibles ilegalidades.
Teníamos una lista de palabras
que no tenían que usarse en los avisos.
"LISTA DE TÉRMINOS PROHIBIDOS"
Las normas de la moderación y la lista de los términos cambiaban a menudo.
LOS CAMBIOS DE LA LISTA DE LOS TÉRMINOS PROHIBIDOS
En un promedio de ocho horas al día, visitaba entre 700 y 800 anuncios.
Muchas veces sentí que nos faltaba experiencia para hacer lo que hacíamos.
QUINCE DE AGOSTO DE 2011 SAN LUIS
ESTADIO BUSCH
En San Luis, el caso de Kubiiki contra Backpage llegó a un fallo
dieciocho meses después de iniciado.
Backpage sostenía que se desestimara la demanda de Kubiiki
de acuerdo con el Artículo 230 de la Ley de Decencia en las Comunicaciones, o CDA,
una ley que fue promulgada por el Congreso en 1996.
La CDA, que fue aprobada cuando recién nacía Internet,
defiende a los sitios web de demandas por el contenido publicado por terceros.
Algunos tribunales establecieron que también incluye al contenido ilegal.
Conocía muy bien la inmunidad otorgada por el Congreso según el Artículo 230,
aunque no había sido utilizada contra los casos de tráficos sexuales.
La ley especifica que como operador de un sitio web,
no tengo la responsabilidad del que publica
en mi sitio de Internet.
Nosotros respondimos que, aunque fuera cierto, no los demandamos
solamente por publicar o desarrollar ese contenido.
Los demandamos porque crearon este sitio web específico
que facilita la prostitución.
Pensamos que cualquiera lo podía comprender.
Perdimos el juicio
y fue debido a la Ley de Decencia en las Comunicaciones.
El juez determinó que la política de Estados Unidos era
era permitir el crecimiento sin restricciones de Internet.
Ella estaba devastada.
POR LA PRESENTE, LA PETICIÓN DE ABANDONO DEL PROCESO
DE VILLAGE VOICE MEDIA HOLDINGS, LLC Y BACKPAGE.COM, LLC, SE OTORGA.
SEPTIEMBRE DE 2011 SEATTLE
MERCADO CENTRAL PÚBLICO
Al mismo momento que Backpage gana el juicio en San Luis,
Nacole sigue los pasos para iniciar su propia demanda
contra Backpage en Seattle.
Sabía que había habido un juicio en Misuri,
así que mi primera idea fue ponerme en contacto con ese abogado
y preguntar cómo iba el tema allí.
No iba a apelar la causa.
Me dijo que contactara a otro abogado.
En ese momento, tomé la guía telefónica
y comencé a llamar a abogados.
Me rechazaron varios.
Me dijeron que era muy grande.
Creo que estaban asustados por lo que había pasado en Misuri.
No quisieron aceptarlo.
NACOLE FINALMENTE ENCUENTRA UN ABOGADO DISPUESTO A DEMANDAR A BACKPAGE
ESTUDIO JURÍDICO
Al llegar por primera vez a la oficina de Erik,
era algo chiquito que lucía como una casa.
Recuerdo que entré y me senté a un lado
y mi madre estaba nerviosa.
Y pensé:
"¿Qué clase de abogado me recibe
en lo que parece una casa convertida en un estudio jurídico?".
¿Cuál fue su primera impresión de Erik?
Era bajito.
Todos pensaban y me decían que íbamos a perder...
ABOGADO DE "J. S." Y OTRAS JUANAS PÉREZ
casi un 100 % que íbamos a perder.
Para él, "no" no es respuesta.
Al principio pensé que era insuperable.
Y yo no estaba de acuerdo con ellos para nada.
¿Cómo es posible que sea legal
que una compañía gane millones de dólares al año
ayudando a los proxenetas a prostituir las víctimas del tráfico sexual,
incluidos los niños?
¿Cómo es posible que el Congreso le conceda inmunidad
a una compañía que se implica en una situación así?
Y dijo: "Hagámoslo.
Frenemos a Backpage porque lo que te hicieron".
Y se sumó a la causa desde el primer día.
Recién salía del séptimo grado escolar
y fue víctima del tráfico durante mucho tiempo.
Y en exceso.
Fue violada a diario por más
de 20 adultos por día
que abusaban de niñas de la misma edad de la manera que querían.
Eso sucede. Es real.
De los niños que ayudamos...
COFUNDADORA, MY LIFE MY CHOICE
la mitad conoce a sus explotadores en Internet.
Utilizan tácticas de reclutamiento y grooming
que son muy famosas y sofisticadas.
UN EXTRAFICANTE, HOMER KING, COMPARTE SUS MÉTODOS DE RECLUTAMIENTO.
AHORA ACONSEJA A LAS JÓVENES ACERCA DE LAS SEÑALES DE PELIGRO.
Amor, encanto y violencia.
EXPROXENETA
Y miedo. El miedo acompaña la violencia.
Tienen un observador.
VICEPRESIDENTE SÉNIOR, DELIVERFUND
En un centro comercial.
DETECTIVE, POLICÍA DE BOSTON
Lugares como Burger King y McDonald's.
Si ven baja autoestima, si miran hacia abajo...
COORDINADORA DEL ÁREA DE TRÁFICO HUMANO
o si caminan y no hacen contacto visual,
van tras ellas.
Lo que vemos más frecuentemente es la seducción.
Usted usó seducción, usó amor.
¿Usted...?
No diría amor, pero sí usé seducción.
Hasta que ella siente que esa persona es todo su mundo.
La manera más fácil de manipular a estas niñas es con narcóticos.
Y lo que se ve principalmente es la metanfetamina y la heroína.
Ellos lo llaman la atadura.
Es normal ver el proceso de reclutamiento en clínicas de metadona.
Se considera la inestabilidad económica, la inestabilidad doméstica.
¿Qué les dices que prevean?
Los tipos que les dicen que van a solucionar todos sus problemas.
¿Quién puede lograr eso?
Para muchos traficantes sexuales,
a menudo es lo menos pésimo de muchas opciones más pésimas.
¿Cuánto dinero ganaban estas mujeres?
- ¿Cuánto dinero ganaba usted? - No era su dinero. Era mío.
Yo ganaba una cantidad indeterminada de dinero.
Ese no era su dinero.
No interfieras con mi dinero.
Nunca.
Cuando retrocedes y miras la dinámica,
no es menos que...
DIRECTORA, DEMAND ABOLITION
esclavitud de la actualidad.
No eres más que un producto.
Backpage es el Walmart del tráfico humano.
Es el parque público.
ABRIL DE 2012 CIUDAD DE NUEVA YORK
¡Ciérrenlo!
CIUDAD DE NUEVA YORK
¡Ciérrenlo!
Sr. Larkin, ¿qué se siente hacerse rico gracias al proxenetismo en Internet?
En la primavera estadounidense del 2012,
varios grupos antitráfico
comenzaron a aplicar la presión pública contra Backpage.
LA ABOGADA DE BACKPAGE, LIZ MCDOUGALL DECLARA EN UNA AUDIENCIA
PROGRAMADA POR UN SUBCOMITÉ DEL CONCEJO MUNICIPAL DE NUEVA YORK
Me llamo Liz McDougall
y me presento en representación de Village Voice Media Holdings,
propietaria de Backpage.com.
No me uní a Village Voice y Backpage
para sentarme a defender una compañía
por implicarse en una actividad ilegal con fines de lucro.
Me presento con su promesa de que yo tenga el poder y la libertad
para encontrar las mejores maneras de luchar el tráfico en Internet.
Lo que omites es que tú eres una parte esencial del problema.
DIRECTORA, COMITÉ PARA LOS PROBLEMAS DE LA MUJER
No niego que Backpage sea parte del problema,
pero el problema es Internet.
Ustedes ganan dinero con estos proxenetas
al poner a estas niñas en su sitio web.
Debo decirle que esto es algo...
Es la cuarta audiencia que tengo
y lo he dicho toda la tarde.
En todas mis audiencias se menciona a Backpage.
Me gustaría tener un diálogo, no una confrontación o una discusión.
Esto es una audiencia, así que le pregunto.
Hoy en día, hacemos más que cualquiera
para ayudar en la lucha...
Quiero que se detenga...
Usted habla acerca de ser genuino.
Tiene que ser transparente y sensata.
MIEMBRO DEL CONCEJO
Si no, no es sincera.
¿Están considerando crear una sección de narcotráfico
en el sitio Backpage.com?
MIEMBRO DEL CONCEJO
Me niego a responder esa pregunta.
¿Qué hay de una sección de venta de armas?
Disculpe, ¿vinimos para ser sarcásticos
o le gustaría intercambiar información útil?
Hasta ahora, no nos ha dado ninguna información
acerca del volumen de lo que sucede en Backpage.com.
Ninguna información acerca de sus ganancias.
Usted se sienta y presta declaración.
Así funciona la audiencia. Nosotros hacemos preguntas duras.
Sí, así funciona.
Me parece bien que hagan preguntas duras
pero tienen que darme la oportunidad de dar una respuesta entera
y me interrumpieron dos veces.
Les agradecería que me dejen responder.
Mi punto es que hay un protocolo
con el Centro Nacional para Niños Desaparecidos y Explotados.
De hecho, estamos muy orgullosos.
Nos felicitó esa organización,
el Director Ejecutivo de esa organización,
por los 2600 informes que hemos hecho.
NCMEC tiene una opinión distinta acerca de su relación con Backpage.
DIRECTORA EJECUTIVA
Mi impresión fue que tenían más interés en usar
una asociación con el Centro Nacional
para limpiar su imagen pública.
En NCMEC nos quedó claro
que Backpage no adoptaría
las medidas que recomendamos.
Las discusiones con Carl Ferrer, Director Ejecutivo de Backpage,
a menudo se trataban del hecho de que sus moderadores
denunciaban avisos publicitarios
que poseían imágenes de niños que posiblemente eran explotados.
Veía anuncios de jovencitas
que parecían de 14 o 15 años una vez por semana.
Y le preguntábamos en repetidas ocasiones por qué seguían esos anuncios allí.
DIRECTOR EJECUTIVO DE BACKPAGE
Hubo muchísimo movimiento por parte de la gente
para tratar de generar una respuesta en contra de Backpage.
Buenas noches a todos. Son las diez aquí en la Costa Este
y comenzamos Keeping Them Honest
con un rincón de Internet
acusado de ser un mercado para que los proxenetas
trafiquen la prostitución y exploten jovencitas.
Cincuenta y un procuradores generales de Estados Unidos quieren que cierre.
También 19 senadores estadounidense, 600 líderes religiosos
y casi 250 000 personas que han firmado una petición.
La presión contra el sitio aumentó por meses.
Hacemos lo posible para impedir la prostitución,
para impedir la explotación de mujeres y niños y el tráfico sexual.
Tristemente, Internet es el vehículo de esto.
Nosotros intentamos ser el sheriff.
Si vieras a tu hija en esto, así, ¿qué...?
Estaría horrorizada
y estoy horrorizada junto a esas madres
y les mando mi cariño a esas madres y sus hijas.
Me gustaría saber qué piensa del que se tiene que hacer cargo.
LOS AVISOS PARA ADULTOS HICIERON TRES MILLONES DE DÓLARES EN MARZO
Entonces, si fuera su hija,
¿quién cree que tendría que ser responsable
si fueran las fotos de su hija las que ve?
Deja la misma información...
BACKPAGE RESPONDE: AYUDAMOS EN LA LUCHA CONTRA EL TRÁFICO SEXUAL DE MENORES
cobra su cheque y puede dormir tranquila.
No sé cómo lo hace.
Quiero sacudirla y lograr que entienda
pero sé que caerá dinero y caerán monedas.
Vinimos para exigir el final del tráfico sexual
y no nos iremos.
Village Voice tenía la reputación...
VENDÍ UNA NIÑA Y UNA BICICLETA EN BACKPAGE.COM
de luchar contra la corrupción
y que ellos ahora hagan esto
y de una manera fomenten el tráfico sexual...
MIEMBRO DEL CONCEJO MUNICIPAL
porque ustedes permiten estos anuncios es sumamente inapropiado.
The Voice tuvo un papel...
EX PERIODISTA DE INVESTIGACIÓN FINALISTA DEL PREMIO PULITZER
en el periodismo neoyorquino que no podía ser igualado.
EXEDITOR SÉNIOR DE THE VILLAGE VOICE CONTRIBUIDOR DE NEWSWEEK
Todos los de la izquierda en Nueva York lo leían. Era su Biblia.
Es nuestra obligación provocar a los políticos...
EXEDITOR EJECUTIVO, THE VILLAGE VOICE
y comprobar su poder.
Teníamos que hacer eso.
Era un periódico que trataba...
EXESCRITOR, THE VILLAGE VOICE
los problemas importantes.
¿Cuándo se enteraron por primera vez de Backpage.com?
No hasta hace muy poco.
En el 2005, The Village Voice fue vendido al New Times de Phoenix,
una cadena de periódicos cofundada por Michael Lacey y propiedad de Jim Larkin.
El New Times, como el The Village Voice, tenía una tradición periodística
progresiva y antisistema.
Los llamaba los vaqueros de Phoenix,
pero no entendía cómo operaba su negocio.
LA VOZ DEL MÁS ALLÁ
Cuando nos enteramos de Backpage, fue en Internet.
No era algo que pudiéramos ver, no estaba en el periódico.
VILLAGE VOICE VENDE EL ALMA A NEW TIMES
Los ingresos no eran del todo oficiales
en término de lo que se podía ver.
LA AGENDA SEXUAL
Siempre habíamos tenido anuncios personales y publicidad display
que eran salas de masajes.
Algunas eran prostitutas,
pero muchas eran personas que hacían invitaciones sexuales.
Los adultos y las prácticas sexuales son una cosa.
CODIRECTORA, CONCEJO DE TRÁFICO HUMANO DE ARIZONA
Cuando nos enteramos de Backpage,
sucedía algo muy diferente allí,
gente que aparentemente traficaba jóvenes.
De inmediato, Lacey y los suyos
empezaron a hablar acerca de cómo creían en la prostitución.
Los dueños de Backpage pueden hablar al respecto todo el día.
Así es la libertad de expresión.
Buscaban una tapa periodística para lo que hacían.
Pero es ilegal prostituir a los niños.
Punto final.
Es abuso infantil.
HIJO DE NORMAN MAILER, EL COFUNDADOR DE VILLAGE VOICE
Mi padre, Norman Mailer,
fue uno de los que iniciaron este periódico.
Y me cuesta mucho pararme aquí hoy
porque siempre he apreciado The Village Voice.
A los dueños de Village Voice Media:
ustedes poseen el legado de este periódico en sus manos.
Les pido que hagan lo correcto.
Ciérrenlo.
ABRIL DE 2012 SEATTLE
Ese mismo mes en Seattle,
Nacole comienza una campaña telefónica a los senadores de su estado
en representación del Proyecto de Ley de Senadores 6251,
que solicitaría a los sitios web obtener verificación de edad para los avisos.
El objetivo era asegurarse que los niños no fueran publicitados en Internet.
PROYECTO 6251 - ABUSO Y TRÁFICO SEXUAL DE MENORES. COMITÉ JUDICIAL DEL SENADO
Soy la madre de una menor que fue víctima explotada en Backpage.com.
Escuché que hablaron de la Primera Enmienda
y les pregunto: ¿Qué voz protegeremos?
¿Protegerán el sitio web que gana millones?
Estas niñas necesitan una voz y les pido que sean su voz.
El Estado de Washington promulgó una ley pionera en su tipo
debido al número de denuncias que hubo de niñas menores de edad...
EXPROCURADOR GENERAL DEL ESTADO DE WASHINGTON
que eran prostituidas en Backpage.com.
Cuando ese proyecto se aprobó, estuve muy orgullosa.
Estaba orgullosa del estado de Washington.
Backpage.com hace casi 30 millones de dólares al año.
Van a dar batalla.
PROYECTO 6251 - PROYECTO 6258 TRÁFICO Y ABUSO SEXUAL
COMITÉ DE PREPARACIÓN ANTE EMERGENCIAS Y SEGURIDAD PÚBLICA
Pero que den batalla.
BACKPAGE PRESENTA UNA DEMANDA PARA ANULAR LA LEY
Se generan nuevas disputas en los tribunales
por Backpage.com.
El estado de Washington aprobó una ley que hoy cobrará efecto
y que solicitará a Backpage que verifique las edades
de los que publican anuncios en la sección de adultos.
Está diseñada para evitar que los niños sean comercializados en Internet.
Eso es algo que estuvimos indagando durante meses
y que seguimos indagando.
Cuando se habla de Internet...
¿Qué significa "seguimos indagando"?
Han estado en el negocio mucho tiempo.
Hubo mucha gente que ya quiso que hicieran esto.
No es la primera vez que consideran esta idea.
Entonces, ¿por qué no pueden decir que lo harán?
Les costará dinero, pero si es lo correcto...
El dinero no es el problema.
El problema es cómo implementarlo.
Al tener conocimiento y entendimiento
de cómo funciona Internet,
es casi imposible en el reino de Internet.
Obviamente no soy experto en Internet, pero no soy idiota.
Para mí, queda claro que el problema es el dinero.
Al poco tiempo me enteré de que Backpage.com
iba a hacer todo lo posible para que este proyecto no se firmara.
Backpage alegó que el Proyecto 6251 viola el Artículo 230 de la CDA
y que ellos no son responsables de las publicaciones de terceros.
El tribunal está de acuerdo y el proyecto pierde vida.
NACOLE Y SU HIJA, J. S, PRESENTAN UNA DEMANDA CONTRA BACKPAGE
J. S. Y OTROS VERSUS VILLAGE VOICE MEDIA HOLDINGS Y BACKPAGE
PELÍCULAS CASERAS DE "J. S."
Hay una señora
Esa señora
De etiqueta perfecta
Sabe hacer comidas con muchos platos
Y nunca sudar
Feliz cumpleaños a ti
¡Mami! ¡Mamá!
AMO A MI MAMÁ
Quería culparme por la ebriedad de mi papá,
por el llanto imparable de mi mamá
y su colapso emocional.
No existe un manual que explique lo que sucede cuando violan a tu hija,
aunque estas cosas sucedan.
Quería culparme por el hombre que me había secuestrado.
Quería culparme a mí misma por eso.
Caminábamos por la casa con un monstruo enorme
del que nadie quiere hablar.
Era increíble el trauma que sufrió mi hija constantemente.
Y nosotros también.
No sabíamos cómo afrontarlo.
No sabíamos cómo ayudarla a afrontarlo.
Hacía todo lo posible para no perder la cabeza.
Intentaba entender cómo se puede secuestrar a una niña
que era estrella de fútbol, violinista
y 36 horas después, víctima de la prostitución en Internet.
Mis pasatiempos preferidos son el fútbol y el violín.
Mi canción favorita es "Crank That" de Soulja Boy.
Cuando crezca, me gustaría ser doctora.
Algo se perdió cuando una parte de su alma desapareció.
SEPTIEMBRE DE 2012 DALLAS
En septiembre de 2012,
los dueños de Village Voice, Michael Lacey y Jim Larkin
decidieron separar a Backpage y crear una compañía separada.
Dejaron Village Voice, pero decidieron quedarse con Backpage.
VILLAGE VOICE CON NUEVOS PROPIETARIOS SE DESVINCULA DE BACKPAGE.COM
No pudieron alejarse del dinero.
Vinieron unos tipos que se presentaron ante nosotros como gente
que se preocupaba por el periodismo y que se preocupaba por las noticias
y decidieron ir tras el dinero
que obtenían de esa operación atroz
que publicitaba sexo y que ellos controlaban.
EXDIRECTORA DE PROGRAMAS SHARED HOPE
Los dueños de Backpage.com,
que siempre intentaron decir
que peleaban por los derechos de los medios y la libertad de expresión,
cuando decidieron separarse de Village Voice, dijeron:
"Nos quedaremos con Backpage".
Entonces, no me digan que no es por el dinero.
Escuchar todo el palabrerío de Lacey
acerca de lo duro que era como periodista,
"dimos noticias exclusivas" y cosas así
y luego verlo irse
de uno de los periódicos más distinguidos
de la historia del periodismo del siglo 20
para ir con el tema de las ofertas sexuales me pareció
que el mundo estaba más arruinado de lo que creía.
También es posible considerarlo
de una manera un poco diferente,
lo cual es igual de triste, o tal vez más triste.
Es posible que Mike Lacey creyera en el buen periodismo
y que por eso creó un imperio periodístico alternativo.
Pero lo que al final es muy triste es
que prefirió ser dueño de Backpage y no ser dueño de un periódico de verdad.
EDIFICIO DE THE NEW TIMES
Les debe haber costado abandonarlo
porque lo controlaron durante mucho tiempo, durante una década.
Sí creo que fue difícil abandonarlo
pero la gente con la que trabajábamos estaba feliz de que nos fuéramos.
INGRESO NETO DE LA NUEVA COMPAÑÍA TENEDORA BACKPAGE
EXCEDÍA ESTIMATIVAMENTE LOS 71 MILLONES DE DÓLARES EN 2012.
Para finales de 2012,
la presión pública contra Backpage parecía evaporarse
aunque seguía dominando el mercado de los anuncios de ofertas sexuales.
Comenzó a sentirse que la desesperanza se asentaba de a poco.
Y mientras existan los facilitadores masivos,
nos quedamos sin opciones de cómo proseguir.
VOICE LIBRES AL FIN
VEINTICINCO DE MARZO DE 2013 SEATTLE
En marzo de 2013, Backpage presentó una petición
para que la justicia desestimara la demanda de Nacole.
No digo que soy experta,
pero uno de los problemas que afrontamos
es el Artículo 230 de la Ley de Decencia en las Comunicaciones de 1996.
Una parte de esa ley
defiende a los sitios como Backpage.com.
El Congreso promulgó el Artículo 230 en primer lugar
gracias a una demanda presentada por Stratton Oakmont,
la operación de venta de valores financieros fundada por Jordan Belfort,
también conocido como el Lobo de Wall Street.
- ¡El show continúa! - ¡Sí!
¡Este es mi hogar!
Van a necesitar una puta grúa
para sacarme de aquí.
¡Al demonio con ellos!
EXAGENTE ESPECIAL DEL FBI DIRIGIÓ LA INVESTIGACIÓN DE JORDAN BELFORT
Un tablón de anuncios, Prodigy,
en los principios de Internet,
aceptó una publicación de uno de los miembros
que básicamente decía que Belfort, Porush y gente de Stratton Oakmont...
EL LOBO DE WALL STREET
manipulaban las acciones y que eran delincuentes.
La justicia determinó que Prodigy era responsable
de no eliminar los comentarios acerca de Stratton Oakmont
y la firma de Belfort ganó el juicio.
Este veredicto demostró que la justicia, antes de la promulgación del CDA,
sostenía que los sitios web eran responsables
del contenido que publicaban terceros en sus sitios.
Si demandaran a Facebook cada vez
que un niño de diez años dice algo malo acerca de su maestra,
habría muchas demandas innecesarias.
Y esa ley creó un refugio
para la gente que actúa como conducto del contenido de la red.
Principalmente, para el beneficio de la gran mayoría de sitios web
que no tienen nada que ver con los contenidos ilegales.
DIRECTORA DEL PROYECTO FREE EXPRESSION
Lo más irónico es que las publicaciones eran ciertas
porque Belfort y los demás de Stratton Oakmont se declararon culpables
de manipular esos valores financieros.
- ¿Y quién fue detrás de Belfort? - Yo.
EN SEATTLE, ERIK BAUER RESPONDE A LA PETICIÓN DE BACKPAGE
PARA DESESTIMAR LA DEMANDA DE NACOLE.
Una de nuestras teorías
es que Backpage conspira con los proxenetas,
que las normas de publicación no están redactadas para evitar
o erradicar el tráfico sexual humano,
sino, para servir de guía a los proxenetas
y que así puedan diseñar un anuncio que sepa evadir la ley.
En vez de escribir "brindamos servicios de sexo por 100 dólares",
estos anuncios serán más inocuos,
algo como "boca abajo, trasero arriba, los especiales de 80 dólares".
Hay un sistema completo de palabras código
como "fresca" o "inmigrante recién llegada"
que supuestamente, indican la minoría de edad.
Todos los que están en la industria y los que consumen
conocen el significado de esas señales.
DE ACUERDO A UN EXMODERADOR DE BACKPAGE, BACKPAGE PERMITE EL USO DE PALABRAS CÓDIGO
Los emoticones son un nuevo idioma visual.
Una rosa no es una rosa,
y un paraguas no se relaciona con la lluvia.
Es un código.
No podías decir "30 minutos"
pero sí podías decir "M. H.", que significa media hora.
Sin decirlo, estaba bien,
se sabía que ese código era que estaba bien.
Los emoticones son la nueva manera de expresar las palabras.
Se permitían los emoticones de gotas de agua, "sin paraguas".
- ¿Y qué significa? - Sin condón.
Creo que pocos nos detuvimos
a pensar que esa podría ser una hermana o un hermano.
En lo personal, no me afectaba
hasta que entendí que eso podría haberme sucedido a mí.
Sí.
TREINTA DE DICIEMBRE DE 2013 BOSTON
"JUANA PÉREZ", OTRA CHICA DE 15 AÑOS, DESAPARECE EN BOSTON
La dejé en la casa de su amiga...
MADRE DE "JUANA PÉREZ"
y debía volver cuando cerrara el centro comercial.
Llamé a la policía. Llamé al FBI.
Llamé a los números registrados en su teléfono
y dos hombres me dijeron
que habían conseguido el número de mi hija en Backpage.
ABOGADO PRINCIPAL DE "JUANA PÉREZ"
Nuestros tres clientes
tenían cerca de 15 años de edad
cuando fueron publicados por primera vez en Backpage.com.
Decimos que están implicados en una conducta justificada
que viola de manera directa el derecho penal
y la Ley para la Protección de las Víctimas del Tráfico.
Dicen que no se hacen responsables
de lo que la gente publica en su sitio web.
Va mucho más allá.
Lo que hay en su sitio web afecta y hiere
y traumatiza a mucha gente.
Cuando se publican estos anuncios que involucran a niños,
en segundos llegan las respuestas de los posibles clientes.
El anuncio aparecía en vivo hasta que fuera aprobada
en cualquier lugar entre 30 segundos y dos horas.
Hay clientes que miran a esos niños
antes de que ocurra la moderación.
CLIENTE DE BACKPAGE
ARRESTADO POR INTENTAR ADQUIRIR SEXO CON UN MENOR DE 15 AÑOS
Era fácil usar Backpage porque estaba sentado solo en casa
disfrutando el tiempo libre
y era similar a hacer compras en Amazon.
Uno de nuestros demandantes nos dijo que la gente lo pedía en Backpage...
SOCIA DE ROPES AND GRAY EQUIPO LEGAL DE "JUANA PÉREZ"
como si pidiera una pizza.
Estaba adicto al porno.
Era como una droga de escape.
¿Alguna vez pagó por sexo con un menor?
No, pero accedí a ello.
Por eso me arrestaron.
Gracias a que lo arrestaron, supongo que su esposa se enteró.
- Sí. - ¿Y sus hijos?
Mi hijo más chico corrió hacia el baño y vomitó.
En Estados Unidos,
uno de siete hombres
dicen que pagaron por sexo ilegal.
Son caucásicos. Están casados.
Viven en un vecindario y tienen hijos.
No son la gente que crees.
Recibí pedidos de curas,
desde abogados hasta políticos.
Muchos de los hombres que pagan por sexo no se dan cuenta del daño que causan.
Quiero que quede claro que mi hija, Juana Pérez, fue violada.
BACKPAGE Y SU COMPAÑÍA TENEDORA
GANARON UN ESTIMATIVO DE 112,7 MILLONES DE DÓLARES EN INGRESOS NETOS EN 2013
Las tres víctimas Juanas Pérez de Boston fueron representadas por Ropes & Gray,
una de las firmas de abogados más antiguas y prestigiosas del país.
Nuestro objetivo es establecer que Backpage
es responsable de lo que les pasó a estos niños.
JOHN MONTGOMERY PRESENTA UNA DEMANDA CONTRA BACKPAGE EN BOSTON.
PÉREZ VERSUS BACKPAGE
Hay una cantidad de cosas que hace Backpage...
EXSOCIA ROPES & GRAY
que facilitan más víctimas del tráfico a estos proxenetas.
PUBLICACIÓN DE BLOG POR EL DIRECTOR EJECUTIVO DE BACKPAGE, CARL FERRER
PARA ESTAR EN EL ANONIMATO, USEN AMEX O VISA REGALO.
Permitían utilizar tarjetas de crédito prepagas
y publicar números de teléfonos
no con dígitos numéricos,
sino con palabras de ciertos dígitos,
como si 251 fuera "D-O-S" , luego "5" y luego "U-N-O"
para obstruir que la ley rastreara
los números telefónicos.
También permitían Bitcoin.
BITCOIN ES UN NUEVO MEDIO DE PAGO DIGITAL ANÓNIMO
También, alegamos que Backpage organizó una estrategia
para engañar el poder de la ley
mientras aumentaban su participación en el mercado para dominarlo.
LOS ACUSADOS DE BACKPAGE CONTRATARON A SU PRIMERA ASESORA JURÍDICA INTERNA.
Una de las cosas que hicieron como parte de la estrategia
fue contratar a la asesora jurídica Liz McDougall
para mostrarse como la compañía que se involucraba
en el intento de patrullar Internet.
Y la contrataron para que fuera la cara de la compañía.
Conocí a Liz McDougall cuando yo era Subalcaldesa de la Ciudad de Nueva York
y era muy agradable
y muy confiable...
DIRECTORA EJECUTIVA, LEGAL MOMENTUM EXSUBALCALDESA DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
cuando me contó todo lo que hacían para proteger a los niños.
Creo que se pusieron el nombre de Sheriff de Internet.
De acuerdo, muchachos, se terminó la diversión.
Recién me había comprado un nuevo iPad
y me frené y dije:
"Creo que estoy a punto de comprar un niño de 13 años.
¿Cómo explicas esto?".
Y parece sorprendida cuando acusan
cuando acusan a la compañía de facilitar el tráfico...
VICEPRESIDENTA EJECUTIVA, LEGAL MOMENTUM PROFESORA DE DERECHO, UNIVERSIDAD RUTGERS
particularmente, el de menores.
Y ella decía: "Dios mío. Muéstrame.
Hubo un error. Algo salió mal.
Lo repararemos".
Es pura mierda.
BACKPAGE PRESENTA PETICIÓN PARA DESESTIMAR LA CAUSA - PÉREZ VS. BACKPAGE EN BOSTON
Lamentablemente, hay que decir
que la estrategia legal de Backpage tuvo mucho efecto.
Me resulta un misterio que Backpage siga ganando
y que siga ganando con un gran estilo.
Abogados muy costosos
que se esconden detrás de la Primera Enmienda y el Artículo 230.
Como estrategia legal, me parece brillante
porque funcionó.
Pero ¿es lo correcto? No. No es lo correcto.
OCTUBRE DE 2014 SEATTLE
En Seattle, se programa una audiencia para el juicio de Nacole,
casi dos años después de presentada la demanda.
La Corte Suprema del Estado de Washington
decidirá si el Artículo 230 de la ley CDA
debería defender a Backpage.
NCMEC, que ya no está en disputa con Backpage,
presenta un sumario para apoyar el caso de Nacole
junto con Covenant House, Shared Hope y otros.
¿Tuviste alguna duda al presentar el sumario
dado tu historial con Backpage?
No.
ERIK BAUER NUNCA ALEGÓ UNA CAUSA ANTE LA CORTE SUPREMA DE WASHINGTON.
LO ACOMPAÑA UNA FIRMA DE ABOGADOS ESPECIALISTAS EN APELACIONES.
Nos contactó y nos preguntó si estábamos dispuestos a ayudarlo
para luchar contra Backpage.com.
SOCIO, PFAU COCHRAN VERTETIS AMALA EQUIPO LEGAL DE "J. S."
Tal vez sea el caso más importante que tuvimos a cargo en nuestra carrera.
Con respecto a la CDA, tratamos de descubrir cómo resolverlo.
Hay más de 300 casos que toman un camino diferente.
EL PRONÓSTICO NO ES BUENO YA QUE BACKPAGE GANÓ TODOS LOS JUICIOS
EL EQUIPO DE NACOLE SE REÚNE PARA ESCOGER AL MEJOR REPRESENTANTE PARA EL ALEGATO
Todos querían presentar el alegato,
es algo así como la fruta del postre.
Al principio, pensé que un abogado más apelativo tenía que hacerlo.
Soy abogado sin entrenamiento académico.
Erik insistía que quería presentar el alegato
y lo hablamos.
Es terco.
HIJAS DE ERIK BAUER
Un tipo terco.
Decidieron que podía presentar el alegato.
VEINTIUNO DE OCTUBRE DE 2014 OLYMPIA
CORTE SUPREMA DEL ESTADO DE WASHINGTON
Recuerdo estar en los tribunales
y había gente afuera que sostenía carteles
y pensé que era genial tener todo ese apoyo.
O sea, es la Corte Suprema. Es grande.
Estaba nerviosísimo.
Tom y yo nos fuimos solos y rezamos.
¿BACKPAGE.COM NO ES RESPONSABLE DE LOS ANUNCIOS DE SU SITIO WEB
QUE OFERTAN SEXO CON MENORES?
PRESIDENTE DE LA CORTE SUPREMA
J. S, S. L, y L. C. versus Village Voice Media Holdings, LLC.
Con la venía de su Señoría, soy Jim Grant,
vine en representación de los demandados, Village Voice Media Incorporated,
Backpage.com y New Times Media.
El Congreso dejó en claro su elección política al promulgar el Art. 230
de la Ley de Decencia en las Comunicaciones
y la elección era preservar la libertad de expresión en Internet,
el Congreso decidió darles inmunidad a los proveedores de servicios de Internet
por el contenido publicado por terceros.
El punto es que cuando el tercero publica en Internet,
no se puede demandar al sitio web.
El abogado de Backpage presentó su alegato habitual
de que vinieron a proteger a los niños
y de que están protegidos por la CDA.
Su cliente no diría con la cara seria que no sabe
que los servicios de acompañantes casi siempre significan algo más.
Yo diría que...
seguro hay cosas ilícitas en Internet
y que en ocasiones otras cosas ocurren. Sí.
El tipo de protección que la 230 brinda
es una inmunidad total y parece extremo en algunos casos.
Cuanto más extrema sea la situación hipotética,
más cuestionable parece.
Si vives de grabaciones snuff
porque lo incluyes como contenido de tu sitio web
y así es cómo haces dinero,
es ser cómplice del delito.
Con la venía de su Señoría,
soy Erik Bauer y represento a los menores de edad demandantes en esta apelación.
Cuando Erik se paró a dar el alegato, me sentí eufórica.
Nos habíamos preparado mucho tiempo y era hora.
GERENTE DE OFICINA/ASISTENTE/ASISTENTE LEGAL DE ERIK BAUER
Nunca lo vi emocionarse tanto por un caso.
No se trata del tamaño del edificio o el tamaño del anuncio,
se trata de la determinación y la pasión que se pone para luchar.
Mis clientes estaban en séptimo y noveno grado
cuando las manipularon traficantes sexuales profesionales, proxenetas.
JUEZA
¿Por qué es responsable Backpage?
Backpage manifiesta que tienen inmunidad
para ayudar a los proxenetas a prostituir a los niños en su sitio web.
Nuestro cálculo, Señoría, es que son responsables, al menos en parte,
de la creación de estos anuncios y del desarrollo de estos anuncios.
Estas famosas normas de publicación que están en el sitio Backpage.com
en realidad son instrucciones para que los proxenetas
sepan cómo publicar un anuncio que funcione.
Una de las normas especifica que no se anuncien periodos de 15 minutos.
Oigan, eso es poco tiempo.
¿Cómo se puede trabajar de acompañante en 15 minutos?
No quieren que sea tan obvio, que no llame la atención.
Backpage dijo que "el servicio de acompañantes es legal.
Y si alguien quiere hacer algo ilegal, no es nuestra culpa".
¿Cómo responde a eso?
Esto es prostitución disfrazada de servicio de acompañamiento,
sea lo que sea "acompañamiento".
¿Esta gente vende niños por mayor
en el estado de Washington o no?
¿Lo hacen deliberadamente?
Y recuerdo que me fui de ese lugar pensando
que lo íbamos a lograr.
Esta es una pelea ardua porque ganaron en todas las instancias.
Y luego tuvimos que esperar.
EL INGRESO NETO DE BACKPAGE Y SU COMPAÑÍA TENEDORA
SE ESTIMA QUE AUMENTÓ A 134,9 MILLONES DE DÓLARES ESE AÑO
ÁMSTERDAM
En diciembre de 2014, Backpage, que ahora opera en 88 países,
es vendida a una compañía holandesa.
Según un periódico de Dallas, el Director Ejecutivo de Backpage, Carl Ferrer,
seguirá dirigiendo la compañía.
Con muchas preguntas,
la búsqueda del Director Ejecutivo de Backpage, Carl Ferrer, nos trae aquí.
Carl Ferrer ha rechazado varias solicitudes nuestras para entrevistarlo,
así que hemos venido hasta Ámsterdam.
¿Carl? ¿Carl Ferrer?
- ¿Sí? - Hola, lo estuvimos buscando.
- Ah, ¿sí? - ¿Tiene un momento?
DIRECTOR EJECUTIVO DE BACKPAGE
Soy Gloria Riviera de ABC News
y queremos hacerle unas preguntas.
Sin comentarios.
La actuación policial nos dice
que se traficaban niñas menores de edad en Backpage.com, su compañía.
Sin comentarios.
Conocimos un testimonio real al respecto la semana pasada...
Tardé un tiempo en darme cuenta de que yo no era una prostituta.
No me gusta esa palabra.
Yo era una niña.
Al principio me preguntaba por qué había escapado.
La realidad es que los niños de todo el país
se escapan de casa todo el tiempo.
Soy una niña y nadie debería hacerme esto.
Ser víctima del tráfico provocó problemas con la ira en mi hija.
Se volvió muy solitaria.
Los niños de la escuela se enteraron,
así que la educamos en casa.
Mis amigos me decían cosas horribles, "puta" y "zorra"...
Y no es más que desinformación por parte de ellos.
Hay gente que piensa que es tu culpa...
"JUANA PÉREZ" BOSTON
y que por eso no hablas al respecto.
Y por eso no quiero hablar de eso si no es necesario.
Fue una lucha mantenerla a salvo y mantenerla con vida
y mantenerla alejada de esa vida.
Se quedó a mi lado cuando todos se alejaron.
Perdí la virginidad y me violaron
y... no sé.
Definitivamente, veo al...
sexo de una manera diferente.
Los niños en la secundaria estaban obsesionados con el sexo y yo...
No sé.
Lo veo de una manera diferente ahora.
No tiene la fama que todos le dan.
No quiero que nadie viva lo que mi hija tuvo que vivir.
Si tuviera la oportunidad de hablar con Backpage,
les diría que el siete de abril de 2010,
cambiaron nuestra vida para siempre.
Nunca seremos la familia que éramos antes de que mi hija desapareciera
y antes de que fuera prostituida en ese sitio web.
La CDA les ha dado la razón
y estoy aquí para decirles que, como padre, no estoy de acuerdo.
Les haría la misma pregunta que les hizo mi hija.
¿Qué harían si fuera su hija?
QUINCE DE ABRIL DE 2015 WASHINGTON D. C.
En abril de 2015,
el Senado estadounidense comienza a investigar el tráfico sexual de Internet.
La investigación los lleva a Backpage.
Cuanto más te enteras acerca de esto
y de los incidentes en aumento del tráfico sexual...
SENADOR REPUBLICANO DE OHIO
más aparece Backpage.
Vivimos en un estado fronterizo...
SENADOR REPUBLICANO DE ARIZONA
donde sucede mucho tráfico sexual entre fronteras.
Y cuando nos preguntamos cómo sucedía...
SENADORA DEMÓCRATA DE DAKOTA DEL NORTE
nos dimos cuenta que era gracias a los anuncios de Backpage.
No afrontamos la prostitución. Afrontamos la esclavitud humana.
¿Backpage es un facilitador inocente
o interpretan un rol más activo
en la aceptación de los tipos de anuncios que se publican?
SENADORA DEMÓCRATA DE MISURI
¿Son realmente inocentes?
EL INGRESO NETO DE BACKPAGE Y SU COMPAÑÍA TENEDORA
ESTÁ EN VÍAS DE ALCANZAR LOS 153,8 MILLONES DE DÓLARES EN 2015
UN MES DESPUÉS DE QUE EL SENADO INICIARA SU INVESTIGACIÓN,
SE DA EL VEREDICTO PARA PÉREZ VS. BACKPAGE EN BOSTON
La justicia dictamina que el Congreso podía proteger a los niños explotados
o podía proteger a Internet.
Y decidió proteger a Internet.
dos políticas públicas importantes colisionan
Ese dictamen en particular me hizo enfadar
porque no creo que el Congreso haya hecho algo así.
LA JUSTICIA DICTAMINA QUE EL ARTÍCULO 230
PROTEGE A BACKPAGE DE TODA RESPONSABILIDAD
Y DESESTIMA EL JUICIO
ESPOSA DE JOHN MONTGOMERY
Estaba frustrado, porque sentía
que el juez no entendía su argumento.
Que Ropes & Gray haya perdido es una revelación
de todo lo que el sistema judicial tiene que aprender
en relación al tráfico sexual de menores.
El fallo no fue tan sorprendente.
Pero sí fue muy decepcionante.
HIJAS DE JOHN MONTGOMERY
- ¿Creen que se dará por vencido? - Para nada.
- No se rendiría. - No se rendirá.
VEINTINUEVE DE JUNIO DE 2015 CHICAGO
El ingreso neto de Backpage llega a su punto máximo en 2015
hasta que el sheriff Tom Dart de Chicago...
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DEL SHERIFF DEL CONDADO DE COOK
frustrado por la cantidad de víctimas del tráfico sexual
decide tomar cartas en el asunto.
Cada vez más cantidad de la industria del sexo
había pasado de la calle a Internet.
CONDADO DE COOK, ILLINOIS
Respondíamos a un anuncio tras otros
y encontrábamos que en cada caso, la persona
era, de hecho, alguien que se prostituía
o alguien víctima del tráfico.
Respondíamos a un anuncio y siempre era un acto delictivo.
El riesgo era saber si era un adulto o un niño.
El sheriff admitió que había que hacer algo.
El sheriff Dart envía una carta de cese y desistimiento
a MasterCard y Visa
para informarles que estaban relacionados
con una compañía implicada en el tráfico humano.
Como resultado, Visa y MasterCard desvinculan su negocio con Backpage.
Backpage pierde todo ingreso de las compañías de tarjetas de crédito,
un golpe temporal a sus ganancias.
Luego empieza a ofrecer anuncios gratis para adultos,
con mejoras pagas con cheques personales o Bitcoin.
AUXILIAR FISCAL SÉNIOR UNIDAD DE DELITOS SEXUALES
Lo que importa de ese accionar
es que hubo un número de las mejores compañías
que le dijeron que creían que había conductas ilegales
y que no iban a apoyarlas.
Backpage demandó al sheriff Dart
con el argumento de que sus acciones violaban la Primera Enmienda.
Ahora está en tribunales y los tribunales decidirán
cómo seguirá.
Puso la cabeza en la guillotina.
Hace lo que cree correcto sin pensar en las consecuencias.
SEPTIEMBRE DE 2015 SEATTLE
En Seattle, ya pasaron tres años desde que se presentó la demanda de Nacole
y ella espera el fallo de la Corte Suprema de Washington.
El tiempo pasa y hay días que pensaba:
"No creo que lo logremos".
Pasó el primer mes, pasó el segundo
y luego pasó el quinto mes.
Y recuerdo que, el tres de septiembre, estaba en el trabajo.
TRES DE SEPTIEMBRE DE 2015 LA CORTE SUPREMA DE WASHINGTON
ANUNCIA SU FALLO PARA J. S. VS. VILLAGE VOICE MEDIA HOLDINGS
Se me detuvo el corazón. Pensaba
que el limbo estaba bien, porque no habíamos perdido ni ganado.
Salí y recé.
Y diez minutos después me llamaron
y la corte había fallado a nuestro favor.
La corte determinó que si Backpage ayudó activamente
a desarrollar los anuncios de ofertas sexuales en su sitio
y no era solamente un servidor pasivo,
Backpage no debía recibir protección del Artículo 230.
La demanda puede proseguir a juicio.
Estaba emocionadísimo.
Habíamos esperado casi un año para que dieran el fallo
y ya podíamos seguir adelante con la causa.
Estaba muy agradecida.
Casi destrozo mi auto.
Amo a Erik Bauer.
Se sintió optimismo porque hubo progreso
y no era totalmente en vano.
Iba a haber al menos una victoria.
Fue una bendición y Dios estaba velando por nosotras ese día
cuando tomaron esa decisión.
Ahora sé lo que valgo y mi objetivo en la vida.
"JUANA PÉREZ N.º UNO" SEATTLE
Y es ayudar a aquellos que no reciben ayuda.
Tal vez tengamos una voz que logre algo.
MADRE DE "JUANA PÉREZ N.º DOS" SEATTLE
Sé que me ayudaría a mí y a mi hija
y a tantas otras niñas
que no saben lo que hay allá afuera hasta que es muy tarde.
Es dura esta lucha.
Saben que lo que hacen está mal
y saben que hay niños víctimas del tráfico en su sitio web
y no hacen nada para evitarlo.
Y vamos a cambiar eso.
TRES DE NOVIEMBRE DE 2015 WASHINGTON D. C.
Dos meses después, el tres de noviembre de 2015,
el subcomité del senado cita a Carl Ferrer, Director de Backpage,
a declarar en audiencia en Washington D. C.
Ese mismo día, Backpage despidió a la mayoría de sus moderadores
y aconsejó que llamaran a una abogada empresarial si los investigaban.
Busqué a la abogada en Google y parecía que era abogada penal.
Dio más razón al hecho de que había un trasfondo
que era ilegal.
- ¿Tiene miedo? - Sí.
El correo electrónico que les llegó a los empleados que fueron despedidos
provenía de la dirección jacquie@backpage.com,
pero en su firma no aparecía Backpage.
Aparecía "Website Technologies".
Una búsqueda en los registros de la Secretaría de Estado de Texas
revela que el presidente de Website Technologies de 2015
era Jim Larkin, el propietario original de Backpage,
lo cual contradecía la presunción
de que no estaba involucrado activamente con Backpage.
TRECE DE NOVIEMBRE DE 2015 CHICAGO
Ese mes, el Tribunal Federal de Apelación del Séptimo Circuito en Chicago
accede a escuchar la demanda de Backpage contra el sheriff Dart.
La disputa se basa en si el sheriff Dart ha violado
los derechos que la Primera Enmienda otorga a Backpage
al enviar las cartas a Visa y MasterCard.
El Tribunal de Apelaciones del Séptimo Circuito convocó una audiencia.
Fue convocada por tres jueces, incluido el juez Richard Posner.
El juez Posner tal vez sea considerado uno de los mejores juristas
al menos de nuestra generación o su generación.
AUDIO EXTRAÍDO DEL ALEGATO DE BACKPAGE VS. DART
La primera causa para alegato es Backpage versus Dart.
Con la venía de su Señoría.
El sheriff Dart preparó una fuerza especial con el objetivo específico
de derribar a Backpage.com, según ellos, "ya sea de manera legal o no".
Un oficial de la policía tiene que tener mucho cuidado con lo que dice.
Señoría, Visa accionó así por la preocupación de que su marca...
El tono de esto es muy poco profesional.
Habla de una industria violenta.
¿El sexo telefónico es violento?
- El contenido de... - ¿Es violento?
- Es posible. - ¿En serio?
- Seguramente. - ¿Cómo?
¿Y qué hay de las personas mayores,
de los hombres mayores que quieren que los vean con una joven?
Ese es un aspecto del servicio de acompañante. No es todo sexo.
No estaba segura de que el juez Posner estuviera al tanto
de lo que pasa en Backpage.com.
Parecía La dimensión desconocida.
Lo que más me molestó
fue cuando indicó que
"a veces un hombre quiere que lo vean acompañado de una mujer más joven".
En mi caso, hay niños que posan con ropa interior provocativa,
con el trasero hacia la cámara.
¿Quieres que te vean acompañado
de un niño en ropa interior? ¿Qué es eso?
Recuerdo que vi a mi hijita en ropa interior.
Veo a mi hija...
en distintas poses...
Y parecía que estaba drogada.
Cuando recibiste la llamada que decía que tu hija estaba en Backpage,
¿cuál fue tu reacción?
Me caí al suelo.
No sé si los dueños del sitio web tienen hijos,
pero espero que no les suceda a ellos.
Cuando la CDA se interpreta en los tribunales
y permite que los sitios como Backpage.com
estén relacionados al tráfico sexual,
hay un problema con la ley.
O hay un problema con los jueces.
De cualquier manera, hay un problema.
Y si los jueces son muy obtusos
y no lo entienden,
hay que dejar bien en claro
que el Congreso no apoya el tráfico sexual.
DIECINUEVE DE NOVIEMBRE DE 2015 WASHINGTON D. C.
Dos semanas después, un subcomité del senado convoca una audiencia
acerca del tráfico sexual de menores en Washington D. C.
La audiencia entrará en sesión.
AUDIENCIA DEL SUBCOMITÉ DEL SENADO ACERCA DEL TRÁFICO SEXUAL DE MENORES
En un informe bipartidista lanzado hoy,
remarcamos descubrimientos preliminares y más preguntas que requieren respuestas.
El informe revela que Backpage ha llevado a cabo la edición de algunos anuncios
al eliminar palabras e imágenes antes de la publicación.
Estas ediciones probablemente sirvan para encubrir la evidencia
de la ilegalidad de la transacción subyacente.
El Centro Nacional para Niños Desaparecidos y Explotados
informó un aumento del 846 por ciento
de denuncias por sospechas del tráfico sexual de menores.
Según un analista industrial, ocho de cada diez dólares usados
en anuncios de ofertas de sexo en Internet de Estados Unidos van para Backpage.
El valor justo de mercado de la compañía,
teniendo en cuenta la falta de facilidad de venta,
es aproximadamente 430 millones.
Vinimos a hablar de la prostitución lucrativa en Internet
de los niños estadounidenses,
lo que en nuestra experiencia ocurre de manera más prominente
en el sitio web Backpage.com.
¿Puede explicar su declaración
de que hay normas de publicación más estrictas para vender una motocicleta
que a un menor de 12 años?
No puedo explicarlo, senadora.
La abogada de Backpage ha descrito a su proceso de moderación
como el elemento esencial para afectar y finalmente acabar el tráfico humano.
Backpage les dijo a sus moderadores externos
que "bloquearan"
los anuncios con referencias a ciertos actos sexuales y palabras,
incluidas "colegiala", "adolescente"
y "J-O-V-E-N".
Dos días después, Backpage revirtió esa política.
Más importante, Backpage aconsejó en letras mayúsculas
que "si existe duda de la minoría de edad,
el proceso debe aceptar el anuncio.
Solo eliminar cuando es certero que la persona es menor de edad".
Todo en letras mayúsculas.
Quisiera citar al Director Ejecutivo de Backpage, Carl Ferrer.
El señor Ferrer tenía que estar presente.
No se presentó.
Obviamente es algo a lo que se asiste.
Una falta de respeto total no presentarse.
Sr. presidente, soy miembro de este subcomité hace muchos años.
Nunca vi que un testigo no cumpliera con la citación.
Y estoy seguro de que tomarán
las medidas necesarias para que esto no quede impune.
Me llamó y me dijo: "No vas a creerlo"
y le dije: "Lo vi".
Nunca vi algo similar.
Nunca vi que un testigo se negara a comparecer luego de una citación.
Backpage, miren donde miren,
ha intentado evitar
que recojan información desde el detrás de cámara.
¿Qué esconden?
Creo que vamos a encontrar que estuvieron inclinando la balanza
a favor de los anuncios
que claramente están diseñados para influenciar a los clientes
que quieren tener relaciones sexuales con niños, en simples palabras.
Queremos averiguar cómo hacen sus negocios
y si editan sus anuncios o no
y se negaron a participar.
No se trata solamente del problema del tráfico humano,
sino también de que su ausencia es un golpe directo
a las obligaciones constitucionales del Congreso de Estados Unidos.
No es común que alguien diga: "No, no voy a ir".
Y con eso, concluye esta audiencia.
EL TRIBUNAL DE APELACIÓN DEL 7.º CIRCUITO ANUNCIA SU FALLO PARA BACKPAGE VS. DART
BACKPAGE FUE LA PARTE VICTORIOSA
El Séptimo Circuito concluyó que ese tipo de presión gubernamental
contra un sitio web con el objetivo de censurarlo es una violación
a la Primera Enmienda.
FRAGMENTO DEL DICTAMEN DEL 7.º CIRCUITO REDACTADO POR EL JUEZ POSNER
"El sheriff Dart tampoco...".
"tiene la certeza para sugerir que todo...".
"todo en la sección adultos del sitio web de Backpage infringe la ley".
"¿Fetichismo? ¿Sexo telefónico?".
"¿Actuaciones de estrípers?".
"Lo vulgar no es violento".
"Un anuncio de la categoría 'dominador y fetiche'...".
"...está destinado a los servicios de una 'dominatriz profesional'".
"...una mujer que cobra para azotar o de otra manera...".
"...humillar al cliente para excitarlo sexualmente".
"No es obvio que tal conducta ponga en peligro a mujeres o niños...".
"...o que infrinja alguna ley".
Interesante.
Leer algo así, honestamente, me resultó alarmante.
Me pareció una novela barata de mala calidad.
Las víctimas son, en su mayoría, mujeres y niñas menores de edad.
Y me pregunto si alguna parte se pierde
cuando se anuncia el dictamen de los jueces masculinos...
El tribunal desconocía totalmente
el delito del tráfico sexual de menores
y algunos anuncios publicados en Backpage.
En lo que refiere a los anuncios del tráfico de personas,
eso no es libertad de expresión,
eso es actividad delictiva.
Todos conocen Mujer Bonita. Tengo que sacar el tema de Mujer Bonita.
Creamos una especie de mito en nuestra cultura
de Julia Roberts en Mujer Bonita.
Y la realidad es muy distinta.
No puedo verla.
No puedo verla. Me encantaba esa película.
Porque Mujer Bonita no es la vida real.
Lo que hicimos antes y después de la demanda
es salir a buscar a la gente que trafica menores de edad.
Es algo muy difícil de hacer por la naturaleza del tema.
SHERIFF DEL CONDADO DE COOK THOMAS J. DART - OFICINAS EJECUTIVAS
CUATRO DE ENERO DE 2016 BOSTON
En Boston, John Montgomery prepara su alegato, Pérez versus Backpage
para convencer al Tribunal de Apelaciones para el Primer Circuito
de que el Artículo 230 no debería proteger a Backpage.
Con la venía de su Señoría, soy John Montgomery.
¿Cuáles son las alegaciones precisas de la actividad ilícita de Backpage?
Opera un mercado en la red
que asiste a esos traficantes
que luego se implicarán en esa actividad.
Es un caso muy importante para las tres jóvenes que representamos
y para muchas otras que, de hecho, ellas representan.
Hay muy pocos casos, tal vez dos o tres...
SOCIO, ROPES & GRAY EQUIPO LEGAL DE "JUANA PÉREZ"
en el cual el proveedor de Internet queda expuesto en la participación
de un delito federal.
SEIS DE ENERO DE 2016
Llegar a las 9:00 sería fantástico.
Porque nos da lugar a caminar nerviosos de un lado hacia el otro
frente al edificio del tribunal.
El seis de enero de 2016,
el Tribunal del Primer Circuito de Boston conoce el alegato en Pérez vs. Backpage.
Para sorpresa de todos, el juez David Souter, exjuez de la Suprema Corte,
será uno de los tres jueces en ver la causa.
AUDIOS DEL ALEGATO ORAL DE PÉREZ VS. BACKPAGE
Señor Montgomery, adelante.
Nuestro reclamo principal es que Backpage
está implicada en una conducta delictiva deliberada.
¿Tenían la intención de promover el tráfico sexual?
Tuvieron la intención de promover el comercio del tráfico sexual.
En su demanda, de hecho, va más allá y explica
que participan en la operación del tráfico sexual en lugar de publicar anuncios.
¿En qué difiere de lo que hace un periódico
cuando posee una sección de anuncios para la venta de automóviles?
Proveen la comunicación fuera de línea
entre los proxenetas del sexo ilegal,
que incluye a los niños, y los clientes.
Eso ocurre en su sitio.
Ellos son partícipes de la operación. Ese es el punto.
Con la venía de su Señoría, soy Jeffrey Pyle...
Sr. Pyle, ¿responderá de alguna manera
el último alegato presentado por el Sr. Montgomery
de que sucede algo más que los anuncios?
Si esto sigue adelante, serán responsables
de ser partícipes de la operación de tráfico sexual.
Esos anuncios fueron creados
por los demandantes en sí o por los proxenetas.
No por Backpage.com.
Supongo que está de acuerdo con que es posible que un editor
sea partícipe de la operación de tráfico sexual,
para la cual el proxeneta administra el sitio web.
Sí.
Los editores normalmente no participan de delitos federales,
mucho menos de operaciones de tráfico sexual.
Y eso significa que si logramos que dos jueces estén de acuerdo,
tal vez lograremos que tres jueces estén de acuerdo,
y es un buen auguro.
Cierto. Aunque la pregunta es cómo seguimos.
- Cierto. - Cierto.
EL EQUIPO LEGAL DE JUANA PÉREZ SE REÚNE PARA UN ANÁLISIS
Cuando el juez Souter comenzó con la analogía del anuncio de autos,
me pregunté por qué comparaba a las víctimas del tráfico con autos.
Podrían haber respondido mejor ciertas preguntas.
Un panel preparado en un caso difícil significa que tardará un tiempo.
Creo que tenemos una buena oportunidad
y no veo la hora de llamar a las Juanas Pérez para contarles.
- Seguimos en carrera. - Sí.
El alegato del Primer Circuito
tuvo uno de los tribunales más activos que vi.
Todos los jueces habían leído los sumarios.
Me dio más optimismo en relación al fallo que puedan pronunciar.
Creo que Ropes & Gray ganará.
No quiero sonar pesimista,
pero no importan las veces que enfrentes la Ley de Decencia en las Comunicaciones,
siempre te va a ganar.
Desde que mi hija fue prostituida en Backpage,
es una persona distinta.
MADRE DE "JUANA PÉREZ N.º CUATRO" SEATTLE
Está traumatizada.
Desapareció el brillo que veía en su mirada.
La cambió para siempre.
Se echa la culpa. La afecta a diario.
La culpa y la vergüenza propia
fueron enemigos en una gran lucha.
¿Saben cuántos consejeros tuve?
¿Saben cuántos terapeutas tuve?
¿Saben cuántos "amigos" tuve?
Siente que su infancia desapareció y fue arruinada.
Sigue sufriendo por esa parte
disfuncional y disociativa de lo que le pasó.
Cada vez que pienso en eso, me pongo triste y me deprimo
y tengo recuerdos.
El violín, el fútbol, las carreras, mis amigos,
los recuerdos de jugar con mis hermanos,
todo eso desapareció.
Esto es una de las cosas que honestamente no le desearía al peor enemigo.
Tengo que vivir cada día de mi vida
con todo lo que me sucedió.
Y mis padres tienen que vivir con el dolor
de saber que vivo con eso todos los días.
Creo que he llorado más este año
- de lo que he llorado en mi vida. - Dios mío.
Sí.
DIEZ DE FEBRERO DE 2016 WASHINGTON D. C.
EL SUBCOMITÉ DEL SENADO SE REÚNE PARA VOTAR SI PROSIGUEN CONTRA BACKPAGE
Proseguiremos con la denuncia de desacato al Congreso,
lo que nos obligan a hacer
porque Backpage se niega a brindar información.
Descubrimos mediante evidencia
que Backpage dio la instrucción de editar los anuncios,
también para eliminar la evidencia de las ilegalidades.
Pero creo que por eso se esfuerzan tanto en evitar nuestras citaciones.
Para mí, eso los convierte en cómplices.
Lo que le recomendaré al subcomité
es que presentemos una denuncia de desacato al Congreso contra Backpage.
Y creo que el comité estará de acuerdo.
Ya veremos. Eso espero.
La senadora McCaskill y yo
le pedimos al comité que comunique una resolución para autorizar
el cumplimiento civil y del desacato
contra Backpage y su Director Ejecutivo, Carl Ferrer.
Me alegra que el senador Portman esté calmado,
porque de vez en cuando tengo ganas de tener el temperamento de McCain.
No, eso no.
Creo que con el suyo alcanza. Ya lo he visto en funcionamiento.
Honestamente, no recuerdo
que un testigo se haya negado a declarar de esta manera.
No sé si su equipo...
- Pasaron 20 años, John. - Pasaron 20 años.
Si no hay más debate o correcciones,
la pregunta es la aprobación final de la resolución original
que ordena a la Asesoría Jurídica del Senado que haga cumplir la citación
de este Subcomité Permanente de Investigaciones.
- Senador McCain. - Voto positivo.
- Senador Portman. - Voto positivo.
- Senador Paul. - Voto positivo.
- Senador Lagford. - Voto positivo.
- Senadora Ayotte. - Voto positivo.
En esta votación, hay 15 positivos y cero negativos
y se aprueba la propuesta.
Lo que hicimos hoy fue aprobar en el comité
el principio para declarar a Backpage en desacato al Congreso.
Eso no sucedió en 20 años.
Hubo una votación unánime,
que a propósito, es difícil que haya algo unánime aquí.
Pero será muy interesante ver qué sucede.
El subcomité del senado dio otro paso para investigar a Backpage.
Ahora estamos a la espera del Tribunal de Apelaciones del Primer Circuito.
SOCIA, ROPES & GRAY EQUIPO LEGAL DE "JUANA PÉREZ"
Un día estamos entusiasmados, luego nerviosos, pero seguros.
Yo apostaría por nosotros.
Tenemos muchas esperanzas.
Este tipo dirige una firma de 1400 abogados en Boston.
Hay que ser un gran abogado para controlar un tanque de 1400 tiburones.
CATORCE DE MARZO DE 2016 BOSTON
EL TRIBUNAL DEL PRIMER CIRCUITO ANUNCIA SU FALLO PARA PÉREZ VS. BACKPAGE
Gracias a todos por venir
y en especial a Yiota, que viene de Washington D. C,
y a Erik, de Seattle, Washington.
Podríamos decir que es la primera cumbre cara a cara sobre Backpage.
Creo que lo primero que sería interesante de discutir
es conocer la reacción de todos
acerca del fallo más reciente que hubo en relación a Backpage.
BACKPAGE GANA EN PÉREZ VS. BACKPAGE Y EL JUICIO SE DESESTIMA
No me sorprendió el pensamiento del Primer Circuito.
Estoy de acuerdo. Creo que es
una negación asquerosa de responsabilidad por parte del poder judicial
de abordar lo que sucede en realidad, que es la prostitución de niños.
Parece que el fallo encubrió las actividades
y estableció que hubo unos anuncios,
que eso desencadena la CDA y se termina el caso.
Hay una distancia académica
entre el juez federal de apelaciones y nuestros demandantes.
En otras palabras, estos tipos tienen que abrir la mente.
Me conformaría con que vayan a Internet y a Backpage.com.
Porque seguro que dos de los tres jueces no utilizan Internet.
Estos tipos no saben manejar la videograbadora.
Presentaremos nuestro enfoque a la Corte Suprema de Estados Unidos.
Ya que el caso sigue en progreso
e iremos a juicio y tenemos ganas de ganar,
no ventilaré nuestra estrategia por ahora
para que Backpage no sepa lo que vamos a hacer.
Creo que el fallo fue erróneo
y que no responsabilicen a Backpage me pareció muy alarmante.
Se discute el Artículo 230,
pero al final, apenas se discuten las violaciones.
Se las discute al pasar.
Hay una linea que dice: "Se cuenta que...".
Y no es un cuento. Hubo una niña que fue violada miles de veces.
Es indignante.
Piensan que el Congreso debe solucionarlo, no los tribunales.
Y nosotros pensamos que ese es su trabajo y no lo están haciendo.
Me gustaría conocer a un miembro del poder judicial
o un miembro del Congreso que piense que esta situación,
que el statu quo es satisfactorio.
No tiene sentido sentarse
escuchar el testimonio o ver toda la evidencia
y no sentir que eres responsable
de corregir lo incorrecto.
Necesitamos que alguien nos dé la oportunidad de luchar.
Espero que los ciudadanos también se enfaden
y la próxima vez que un juez federal o un juez estadual
afirme que esta práctica es aceptable en Estados Unidos,
levanten la voz.
Esto les deja un legado a los jueces.
Los jueces que den estos fallos quedarán en los libros.
Estos jueces serán juzgados.
Este tiene que ser el límite.
Sin importar lo que diga la CDA.
NOS VEMOS ENFRENTADOS PRIMORDIALMENTE A UNA CUESTIÓN MORAL.
LO ESENCIAL DEL ASUNTO ES SI VAMOS A TRATAR A LOS COMPATRIOTAS ESTADOUNIDENSES
COMO QUEREMOS QUE NOS TRATEN A NOSOTROS.
DIECISIETE DE MARZO DE 2016 WASHINGTON D. C.
Calendario número 375. Resolución 377 del Senado.
Que la Asesoría Jurídica del Senado presente una acción civil...
VOTACIÓN DEL SENADO POR LA RESOLUCIÓN 377
para que se cumpla la citación del Subcomité Permanente de Investigaciones.
SENADOR DE EE. UU. ROB PORTMAN RESOLUCIÓN DEL DESACATO CIVIL DE BACKPAGE
Backpage y su Director Ejecutivo, Carl Ferrer,
no prestaron cooperación con el comité
y lamentablemente, llegamos al punto
en el cual hay que exigir el cumplimiento de nuestra citación.
Al aprobar esto, les daremos un mensaje a otros.
Les daremos un mensaje y le digo a mi colega de Ohio
que se pueden escapar, pero no se podrán esconder.
En la audiencia del 19 de noviembre,
prometí que mientras el subcomité siguiera adelante
de manera cuidadosa y cautelosa,
no entraríamos dócilmente en la noche
y que pronto, algún día,
utilizaríamos las medidas del Senado para exigir el cumplimiento
y la cooperación de Backpage.
Hoy es ese día.
La secretaria leerá la lista.
Sr. Johnson, positivo.
La Srta. Herono, positivo.
El Sr. Heller, positivo.
La votación es de 96 positivos, ningún no positivo. Se aprueba la Resolución 377.
Fue una decisión unánime de 96 votos.
Estaba muy orgullosa y muy feliz.
Vamos a ganar. Vamos a descarrilar ese tren.
Doy fe.
La Resolución 377 del Senado solo lo autoriza a demandar a Backpage
para hacer cumplir la citación.
Pero esta votación podría ser el primer paso
en una batalla prolongada,
no solo contra Backpage, sino para modificar el Artículo 230.
AGOSTO DE 2016 CIUDAD DE NUEVA YORK
David Boies, quien acababa de ganar el caso en la Corte Suprema
del matrimonio igualitario,
decide ingresar en la disputa.
Él, junto con otros, comienza a preparar una nueva demanda contra Backpage.
Buenas tardes, somos Boies, Schiller & Flexner.
Cuando vi que había una organización que claramente sabían que facilitaban...
PRESIDENTE DE BOIES, SCHILLER & FLEXNER LLC
esta conducta ilegal,
me pareció que era un caso importantísimo que debía tomar.
Nuestra estrategia legal es manifestar que Backpage está en todos lados.
Así que presentaremos varias demandas
y movilizaremos las comunidades que han sido afectadas por Backpage.
Los jueces tienen que recibir educación,
el público tiene que recibir educación,
el Departamento de Justicia tiene que recibir educación
acerca de lo que sucede en estos momentos.
La idea de que Backpage les provee fetiches a los hombres mayores
y no involucran a menores de edad
no podrán lograrlo en los tribunales
con seriedad.
No te ayuda nadie en el estrado a mentir.
Los llevaremos a tribunales
y podrán contar la historia en el interrogatorio.
Veamos si pueden sustentarla.
No creo que puedan.
DOS MESES DESPUÉS, LAS AUTORIDADES DE TEXAS ALLANAN LA CENTRAL DE BACKPAGE
Las autoridades federales y estaduales arrestaron
esta tarde a Carl Ferrer, de 55 años, en Houston.
Ferrer afrontará cargos en relación con el proxenetismo...
CUATRO DÍAS DESPUÉS, JIM LARKIN Y MICHAEL LACEY TAMBIÉN FUERON ARRESTADOS
BAJO CARGOS RELACIONADOS AL PROXENETISMO.
ARGUMENTAN QUE LOS CARGOS VIOLAN EL ARTÍCULO 230.
EL JUEZ ACUERDA Y SE DESESTIMA EL CASO.
Si Backpage es inmune a la responsabilidad,
eso significa que dicha inmunidad se extiende
hasta la conducta delictiva deliberada.
Y el Primer Circuito está de acuerdo con ese argumento.
DIRECTORA SÉNIOR, SHARED HOPE
Tal vez, el tribunal no sea la mejor solución
cuando se trata resolver este problema.
El Congreso debe intervenir.
Luego de obtener la información,
abrir las cortinas y ver lo que sucede,
creo que el próximo paso lógico es obtener una respuesta legislativa.
Creo que se vería mucha oposición a la reforma del Artículo 230.
El Centro para la Democracia y la Tecnología y Frontera Electrónica...
FUNDACIÓN FRONTERA ELECTRÓNICA DEFIENDE SUS DERECHOS EN EL MUNDO DIGITAL
dos organizaciones poderosas dedicadas a la libertad de Internet,
presentaron documentos para apoyar a Backpage
en las demandas de J. S. y Juana Pérez.
Una búsqueda en Google de los donadores al Centro para la Democracia y la Tecnología
demuestra quién es quién de las compañías tecnológicas.
DONADORES PRINCIPALES DEL CENTRO PARA LA DEMOCRACIA Y LA TECNOLOGÍA
Los donadores más importantes incluyen a Facebook, Microsoft y Google,
lo que significa que los fondos de estas compañías
se utilizan para apoyar a Backpage
en estos casos que implican el tráfico sexual de menores.
Silicon Valley se asusta cuando hablamos de reformar la CDA,
pero hay maneras en las que podríamos hacer esto
para poder abordar el tráfico de menores.
El gobierno no puede censurar la palabra en su contra o que es de su desagrado.
ME ENCANTA LA PRIMERA ENMIENDA
El dinero y las amenazas políticas impiden el cambio,
aunque sea un cambio razonable,
como si tuviéramos que ir al altar de la Primera Enmienda
y pedir perdón.
Hubo muchos votos pero no sucedió nada.
Mucha gente no está interesada
en cambiar las leyes que regulan Internet.
Sea cual fuere la medida que se tenga que tomar para abordar este problema
se tiene que tomar.
Y si eso requiere reformar la Ley de Decencia, me parece bien.
Me alegrará hacerlo.
Avanzan en el proceso bastante despacio.
DIEZ DE ENERO DE 2017 WASHINGTON D. C.
Anoche emitimos un informe.
Mostró evidencias de actividad delictiva.
Tuvimos que pasar 18 meses e ir a la Corte Suprema
para obtener esta información.
DIEZ DE ENERO DE 2017
EL SUBCOMITÉ DEL SENADO OBLIGA A LOS EJECUTIVOS DE BACKPAGE
A DECLARAR EN UNA AUDIENCIA
Hace más de veinte meses...
AUDIENCIA DEL SUBCOMITÉ DEL SENADO DIEZ DE ENERO DE 2017
este subcomité inició una investigación bipartidista
en relación a cómo los traficantes sexuales usan Internet para su negocio.
Backpage.com es el centro de ese mercado negro de la red.
Backpage se negó a cooperar con la investigación del subcomité.
Desacataron nuestra citación
y no comparecieron en la audiencia de noviembre de 2015
ni presentaron los documentos solicitados.
Nos gustaría llamar al primer panel de testigos de la audiencia de hoy.
Es costumbre de este subcomité que todos los testigos presten juramento.
¿Juran solemnemente que el testimonio que están por dar
ante este subcomité es la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad?
Tomen asiento.
Anoche, el Presidente Portman y yo recibimos noticias de Backpage
de que en respuesta al informe,
la compañía ha cerrado sus secciones para adultos
en todo el país con efecto inmediato.
Seguro eso fue pura coincidencia.
Solo el tiempo dirá
si este accionar no es más que un recurso publicitario.
Backpage editó las palabras que indicaban el tráfico sexual de menores.
"Fresca", "inocente", "colegiala"
e incluso "Alerta AMBER".
Esos niños seguían en la prostitución.
Qué vergüenza.
Qué vergüenza que se oculten detrás de la Primera Enmienda.
Si una niña menor de edad es prostituida
y su proxeneta pone la palabra "Lolita" en el anuncio,
quitar el término del anuncio
no cambia la edad de la niña por arte de magia, ¿no?
Me rehúso a contestar la pregunta.
basado en los derechos que otorga la Primera y la Quinta Enmienda.
Sr. Lacey, ¿doy por entendido según sus respuestas
que alegará su derecho de la Quinta Enmienda
como respuesta a todas las preguntas que se le hagan hoy?
Claramente.
Así concluye el interrogatorio del panel.
Se pueden retirar
según su reivindicación de la Quinta Enmienda.
Estuviste en la audiencia hoy.
Backpage ha cerrado su sitio de acompañantes.
FUNDADORA, FAIR GIRLS
Fue un recurso publicitario de Backpage.
Fue una obra de teatro.
Me parece una trampa.
Y el próximo Backpage va a aparecer
a menos que solucionemos la CDA.
ENERO DE 2017
EN BOSTON, JOHN MONTGOMERY LE PIDIÓ A LA SUPREMA CORTE DE EE. UU.
QUE REVISARA EL CASO PÉREZ VS. BACKPAGE.
NEGARON LA PETICIÓN.
EN SEATTLE, ERIK BAUER PREPARA
EL CASO J. S. VS. VILLAGE VOICE MEDIA HOLDINGS PARA EL JUICIO
PROGRAMADO PARA EL 22 DE MAYO DE 2017
¿Cuánto tiempo podrá mantener con vida al litigio
con sus recursos?
Todo lo que sea necesario.
Sin vueltas. Todo lo que sea necesario. Puedo encargarme de este caso.
- ¿Cerrará la puerta? - Cerraré la puerta.
Y le daré un buen portazo.
NUEVOS CARGOS RELACIONADOS AL PROXENETISMO Y AL LAVADO DE DINERO
SE PRESENTARON CONTRA CARL FERRER, JIM LARKIN Y MICHAEL LACEY.
LOS ABOGADOS SOSTIENEN QUE LOS CARGOS VIOLAN EL ART. 230 Y PREPARAN EL LITIGIO.
HASTA HOY, EL CONGRESO NO PROMULGÓ NINGUNA REFORMA AL ART. 230
PARA PREVENIR QUE LOS SITIOS WEB BRINDEN ANUNCIOS DE SEXO CON MENORES.
Independientemente de la legalidad de lo que es admisible,
la pregunta es qué es lo correcto.
Nos preguntamos qué clase de sociedad vamos a ser
y si vamos a tolerar el tráfico sexual de menores.
Eso es un insulto a todas nuestras creencias.
Y la pregunta para Backpage es:
¿Protegen a los niños del tráfico
o ganan dinero de su sufrimiento?
Esa es la pregunta.
Cómo esto pudo ser parte del legado de The Village Voice
es deprimente para mí.
Esta clase de operación sería
lo que Voice querría exponer.
Esta compañía de adultos
tomó la decisión de publicar esas fotos
sin tomarse el tiempo de averiguar si eran niños.
Cometieron un error al permitir que mi hija
fuera prostituida 20 veces al día en su sitio web.
¿Y si acaso fuera tu hija?
¿Cómo te sentirías?
M. A, J. S. y las otras Juanas Pérez
se ponen de pie para que las escuchen
no solo por ellas,
sino por otros miles de niños en todo el país,
para desafiar a una ley que se ha interpretado de manera
que desacata el sentido común,
para ser escuchadas y luchar,
para exigir que respondamos esa misma pregunta:
¿qué clase de sociedad queremos ser?
Era avanzada para su edad,
curiosa, terca.
Dios mío, era alegre y extrovertida.
Siempre quería estar en el medio de todo.
Lo que me gusta más de mi hija es que tiene un gran corazón.
Yo soy Juana Pérez.
Le diría a mi yo de 12 años:
"No te conformes con poco porque eres mucho más que eso.
Es una promesa".
Tuvo una vida muy amarga.
Aunque esté destrozada, irradia mucho amor.
Yo soy Juana Pérez.
No tiene que dejar que la retenga lo que le sucedió en el pasado.
Quiero que mi hija levante la mirada
y sepa que todo esto no fue su culpa.
Las madres, más que nada, son las que generan el cambio.
Es hora de que nos pongamos de pie y seamos fuertes.
Rescatan a sus hijos, lo hacen público,
llevan los casos a tribunales.
Así empiezan los verdaderos movimientos.
La única manera de generar cambio es que escuchen tu voz.
Yo soy Juana Pérez.
Si pudiera hablar con las otras Juanas Pérez,
les diría que sigan luchando.
Abren el camino para otros.
No quiero que le suceda a mis hermanas
o a sus hijos o a otro niño.
Les diría a las Juanas Pérez que les están dando voz a literalmente...
No sé cuántos miles. No sé cuántos.
Yo soy Juana Pérez.
Soy sobreviviente del tráfico sexual.
Yo soy Juana Pérez.
Soy inteligente, soy hermosa.
Soy fuerte, enérgica, cariñosa.
Soy una sobreviviente.
Yo soy Juana Pérez.
"NOSOTROS, EL PUEBLO, SOMOS LOS DUEÑOS LEGÍTIMOS DEL CONGRESO Y DE LOS TRIBUNALES
NO CON EL DERECHO A DERROCAR LA CONSTITUCIÓN, SINO A LOS HOMBRES
QUE LA PERVIRTIERAN" ABRAHAM LINCOLN
Traducido por: Braian Castaño